Novičnik DSKP, 18. 8. 2026
Slavko Pregl (1945–2026) / Odiseja – nekoč in danes: med izvirnikom in priredbo / Na Ptuju se začenja festival Versia / Portal za založnike in prenovljena spletna stran NUK / Konferenca Jezikovne tehnologije in digitalna humanistika 2026 / Zakaj pretočne platforme še vedno ne govorijo slovensko
***
Slavko Pregl (1945–2026)
Pretekli teden je umrl pisatelj, založnik in urednik Slavko Pregl, velik človek in izjemno iskriv sogovornik. S Slavkom smo sodelovali v vseh organizacijah, v katerih je tako predano deloval. Naše prevajalsko in posredniško delo je globoko spoštoval in zmeraj našel posluh za teme, ki smo jih odpirali tako v jezikovnem kot v družbenokritičnem smislu. Njegova dela ne bodo nesmrtna le za mnoge prihodnje generacije slovenskih otrok, mladih in starejših bralcev, temveč tudi za marsikaterega bralca oz. bralko v albanščini, angleščini, bolgarščini, bosanščini, češčini, hrvaščini, makedonščini, ruščini, slovaščini, srbščini in celo uzbeščini.
Vsem bližnjim izrekamo iskreno sožalje.
Nekaj prispevkov o Slavku Preglu, ki so jih tekom let pripravili na RTV Slovenija, lahko najdete na portalu MMC – tukaj.
***
Odiseja – nekoč in danes: med izvirnikom in priredbo
V oddaji Ars Humana so trije izmed naših članov, klasična filologinja in prevajalka Homerjeve Iliade Jelena Isak Kres, filologinja in prevajalka Nada Grošelj ter filmski kritik in prevajalec Igor Harb, z Gregorjem Podlogarjem govorili o najnovejši filmski priredbi Odiseje. V pogovoru so se dotaknili razsežnosti enega najbolj interpretiranih del evropske književnosti, možnih interpretacijah in današnjega pogleda na ta grški junaški ep.
Oddajo lahko poslušate tukaj.
***
Na Ptuju se začenja festival Versia
Versia je mednarodni festival, ki povezuje poezijo, dialog in vinsko kulturo. Nastaja kot neodvisna pobuda, ki v prenovljeni obliki ohranja prostor za mednarodna pesniška srečevanja na Ptuju. Festival nadaljuje tradicijo pesniškega dogajanja v najstarejšem slovenskem mestu, hkrati pa odpira možnosti novim oblikam literarnega, kulturnega in družbenega dialoga. V ospredju ostajajo vrhunska sodobna poezija, mednarodni gosti, prevajanje in stičišče različnih jezikov, kultur ter umetniških perspektiv. Vodja festivala je pesnica, prevajalka in tudi naša članica Kristina Kočan.
Festival bo potekal med 20. in 22. avgustom in bo združil 12 pesnic in pesnikov iz desetih držav. Program festivala najdete tukaj. Prijazno vabljeni!
***
Portal za založnike in prenovljena spletna stran NUK
Konec julija se je uradno zaključil projekt eKnjiga, eden ključnih razvojnih projektov Narodne in univerzitetne knjižnice (NUK) na področju digitalizacije storitev za založnike in uporabnike. Projekt je prinesel več pomembnih novosti: zaživel je novi portal za založnike, prenovljena spletna stran NUK z digitalnim asistentom ter spletna trgovina.
Prenovljeno spletno stran najdete tukaj.
Do spletne trgovine NUK lahko dostopate tukaj.
***
Konferenca Jezikovne tehnologije in digitalna humanistika 2026
Konferenca bo potekala 17. in 18. septembra 2026 na Fakulteti za računalništvo in informatiko Univerze v Ljubljani. Na konferenco vabijo raziskovalce, ki delujejo v različnih disciplinah in metodoloških okvirih. Tematska področja konference so govorne jezikovne tehnologije, digitalno jezikoslovje, digitalna humanistika in zgodovinopisje, literarne vede, etnologija, muzikologija, kulturna dediščina, umetnost in arheologija, digitalna humanistika v izobraževanju ter digitalna publicistika.
Program in dodatne informacije najdete tukaj.
Prijavnica je dostopna tukaj.
***
Zakaj pretočne platforme še vedno ne govorijo slovensko
Zveza potrošnikov Slovenije je objavila članek, v katerem izpostavlja odsotnost slovenskega jezika na pretočnih platformah. V članku avtorica Petra Lovišček razmišlja o pomenu slovenščine v digitalnem svetu in o tem, zakaj ta tam ni prisotna. Ob tem predstavi tudi, kaj glede slovenščine določa zakonodaja, in izpostavlja druge, prav tako manjše jezike, ki so, v nasprotju s slovenščino, na omenjenih platformah že prisotni.
Celoten članek najdete tukaj.
V novičniku DSKP poročamo o prevajalskih temah. Medijskim odzivom ne sledimo sistematično. Informacije nam lahko posredujte na dskp@dskp-drustvo.si. Pridržujemo si pravico do uredniške presoje.
