Novičnik DSKP, 26. 10. 2026
Nagrade zlatirepec 2026 / Prejemniki nagrad DSFTP / Predpremiera filma »Stoletje pisanja za mir« / Nemška kampanja književnih prevajalcev »Uns reicht’s!« / Spletinar »Naši jezici«: bosanski, crnogorski, hrvatski, srpski / Delavnica »Aktualne novosti na področju statusa in računovodskih obveznosti«
***
Nagrade zlatirepec 2026
V soboto, 10. oktobra 2026, so bile v okviru mednarodnega festivala stripa Tinta v Ljubljani podeljene nagrade zlatirepec za najboljše domače in prevedene stripe. Nagrado za najboljše prevodno delo prejme založba, nagrado Sophie Castille za najboljši prevod pa prevajalka oziroma prevajalec.
Navajamo prejemnice prevodnih nagrad zlatirepec:
– Najboljši prevedeni strip za otroke in mlade: Kinderland avtorja Mawila in prevajalke Amalije Maček (VigeVageKnjige, 2025)
– Najboljši prevedeni strip za odrasle: Jimmy Corrigan, najbrihtnejši poba na svetu Chrisa Wara in prevajalke Vesne Velkovrh Bukilica (VigeVageKnjige, 2025)
– Nagrada Sophie Castille za najboljši prevod stripa za otroke in mlade: Katja Zakrajšek za prevod stripa Vrabčica avtorice Joane Estrela (VigeVageKnjige, 2026)
– Nagrada Sophie Castille za najboljši prevod stripa za odrasle: Vesna Velkovrh Bukilica za prevod stripa Jimmy Corrigan, najbrihtnejši poba na svetu (VigeVageKnjige, 2025)
Prevajalkam in našim članicam Amaliji Maček, Vesni Velkovrh Bukilica in Katji Zakrajšek iskreno čestitamo! Več o nagradi in prejemnikih lahko preberete tukaj.
***
Prejemniki nagrad DSFTP
Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev – DSFTP je včeraj razglasilo prejemnice letošnjih žanrskih nagrad za najboljše prevode podnapisov, ki so jih prejele prevajalke Polona Mertelj, Tanja Bulajić, Nina Dekleva, Diana Grden Jenko in Janina Kos, ki je tudi naša članica. Nagrado Brede Lipovšek za življenjsko delo je prejel prevajalec in prav tako tudi naš član Andrej Hiti Ožinger.
Iskrene čestitke vsem nagrajenkam in nagrajencu tudi v imenu kolegov in kolegic Društva slovenskih književnih prevajalcev.
Več lahko preberete tukaj.
***
Predpremiera filma »Stoletje pisanja za mir«
Slovenski center PEN vabi na predpremiero dokumentarnega filma Stoletje pisanja za mir, ki bo v četrtek, 29. oktobra 2026, ob 12.30 v Kinodvoru. Film je režirala Magda Lapajne, scenarij zanj pa je napisala Tanja Tuma. Vabilo najdete tukaj.
***
Nemška kampanja književnih prevajalcev »Uns reicht’s!«
Združenje nemških književnih prevajalcev (VdÜ), ki je prav tako član združenja CEATL, je v sklopu frankfurtskega knjižnega sejma pričelo s kampanjo »Uns reicht’s!« (»Dovolj nam je!«), s katero se borijo za višje honorarje in boljše delovne pogoje.
Več o kampanji najdete tukaj. Video s knjižnega sejma si lahko ogledate tukaj.
***
Spletinar »Naši jezici«: bosanski, crnogorski, hrvatski, srpski
V okviru seminarjev DZTPS bo v torek, 27. oktobra 2026, od 16.30 do 19.00 potekal 3-urni jezikovni spletinar z naslovom „Naši jezici“: bosanski, crnogorski, hrvatski, srpski, namenjen prevajalcem, sodnim tolmačem, tolmačem in drugim, ki jih to področje zanima.
Prijave in plačila kotizacije sprejemajo do 26. 10. 2026 do 12. ure.
Več informacij in celoten program najdete tukaj.
***
Delavnica »Aktualne novosti na področju statusa in računovodskih obveznosti«
KUD Trivia vabi k prijavi na brezplačno delavnico »Aktualne novosti na področju statusa in računovodskih obveznosti«, namenjeno samostojnim delavcem v kulturi, ki potekala v sredo, 4. novembra 2026, bo med 11. in 14. uro v Vetrinjskem dvoru v Mariboru. Za udeležbo na delavnici je potrebna predhodna prijava. Prijave sprejemajo do petka 30. 10. 2026.
Več informacij najdete tukaj.
V novičniku DSKP poročamo o prevajalskih temah. Medijskim odzivom ne sledimo sistematično. Informacije nam lahko posredujte na dskp@dskp-drustvo.si. Pridržujemo si pravico do uredniške presoje.
