RAZPIS
Prevajalska rezidenca »Sovretov kabinet« / Slovenija 2025
Društvo slovenskih književnih prevajalcev razpisuje za leto 2025 rezidenčne programe na dveh področjih:
- Književno prevajanje iz slovenščine v tuje jezike
- Književno prevajanje drugih jezikovnih kombinacij
Rok za prijavo za obe razpisni področji: torek, 28. 1. 2025
Kontakt za dodatne informacije: dskp@dskp-drustvo.si, +386 (0)30 745 333 (ob torkih in četrtkih med 10. in 13. uro)
1. RAZPISNO PODROČJE: Prevajanje leposlovja, humanistike in družboslovja iz slovenščine v tuje jezike
Lokacija 1: Trg borcev NOB 12, 1431 Dol pri Hrastniku, Slovenija; mansardno stanovanje v 3. nadstropju v hiši brez dvigala
Lokacija 2: Domačija Pri Kovačevih, Volčji Grad 54, 6223 Komen (samo avgust, nujen lastni prevoz)
Trajanje: 4 tedni (1 mesec)
Stroški soorganizatorjev: nastanitev in končno čiščenje stanovanja, vozovnica za lokalni promet, izkaznica za uporabo lokalne knjižnice, brezplačni vstop v lokalne kulturne ustanove, enkratno izplačilo podpore za bivanje v višini 600 evrov. Program prevajanja in posredovanja slovenske književnosti v tuje jezike finančno podpira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.
Stroški rezidenta: nezgodno in zdravstveno zavarovanje za tujino, potni stroški, prehrana in drugi stroški
Družinski člani: Bivanje z družinskimi člani je mogoče v obeh rezidencah. Strošek nastanitve na družinskega člana znaša 50,00 evrov na teden.
Opis rezidenčnega programa za prevajalce iz slovenščine:
DSKP bo v letu 2025 omogočil subvencionirano rezidenčno bivanje 5–8 prevajalcem oz. prevajalkam iz slovenščine v tuje jezike za 4 tedne (1 mesec). Subvencioniran rezidenčni program DSKP je namenjen perspektivnim ali uveljavljenim tujim prevajalcem in prevajalkam slovenskih leposlovnih, humanističnih in družboslovnih besedil, ki so objavili vsaj en književni prevod ali več krajših prevodov v tiskanih monografijah in/ali v referenčnih tiskanih oz. elektronskih medijih. Prednost pri izboru bodo imeli prevajalci in prevajalke, ki se prijavljajo prvič in bodo s prijavljenim projektom prispevali k promociji in uveljavljanju slovenskega leposlovja in humanistike v tujini. Rezidenčno bivanje je namenjeno samostojnemu in individualnemu prevajalskemu oz. raziskovalnemu delu. Gostujoči tuji prevajalci bodo v času bivanja glede na vsebinske in organizacijske zmožnosti vključeni v dejavnosti DSKP in/ali lokalne skupnosti.
Predvideni termini:
Lokacija 1: od 1. marca 2025 do 31. decembra 2025, razen julija in avgusta.
Lokacija 2: samo avgust.
Ob prijavi navedite dva možna termina.
Navodila za prijavo:
Prijava v slovenskem jeziku naj vsebuje naslednje obvezne priloge:
– kratek življenjepis kandidata oz. kandidatke z bibliografijo prevodov,
– kratek opis projekta, ki ga bo prijavitelj oz. prijaviteljica izvajal/-a v času rezidenčnega bivanja (največ 1800 znakov s presledki),
– in predlagana termina bivanja v rezidenci.
2. RAZPISNO PODROČJE: Prevajanje leposlovja, humanistike in družboslovja drugih jezikovnih kombinacij
Lokacija 1: Trg borcev NOB 12, 1431 Dol pri Hrastniku, Slovenija; mansardno stanovanje v 3. nadstropju v hiši brez dvigala
Lokacija 2: Domačija Pri Kovačevih, Volčji Grad 54, 6223 Komen (samo avgust, nujen lastni prevoz)
Trajanje: 2 do 4 tedni
Stroški soorganizatorjev: nastanitev, vozovnica za lokalni promet, izkaznica za uporabo lokalne knjižnice, brezplačni vstop v lokalne kulturne ustanove
Stroški rezidenta: plačilo obratovalnih stroškov in stroškov čiščenja v višini 50,00 evrov na osebo na teden; nezgodno in zdravstveno zavarovanje za tujino, potni stroški, prehrana in drugi stroški. Račun je treba plačati najpozneje 3 dni pred prihodom v rezidenco. V primeru, da rezident predčasno prekine bivanje v rezidenci, ni upravičen do vračila plačanega pavšala.
Družinski člani: Bivanje z družinskimi člani je mogoče v obeh rezidencah. Strošek nastanitve na družinskega člana znaša 50,00 evrov na teden.
Opis rezidenčnega programa za vse prevajalce:
DSKP bo v letu 2025 omogočil brezplačno rezidenčno bivanje omejenemu številu prevajalcev oz. prevajalk glede na razpoložljive termine. Rezidenčno bivanje v Sovretovem kabinetu je namenjeno samostojnemu in individualnemu prevajalskemu oz. raziskovalnemu delu.
Predvideni termini:
Lokacija 1: od 1. marca 2025 do 31. decembra 2025, razen julija in avgusta.
Lokacija 2: samo avgust.
Ob prijavi navedite dva možna termina.
Navodila za prijavo:
Prijava v angleškem ali slovenskem jeziku naj vsebuje naslednje obvezne priloge:
– kratek življenjepis kandidata oz. kandidatke z bibliografijo prevodov,
– kratek opis projekta, ki ga bo prijavitelj oz. prijaviteljica izvajal/-a v času rezidenčnega bivanja (največ 1800 znakov s presledki),
– in predlagana termina bivanja v rezidenci.
Rok za prijavo za obe razpisni področji: torek, 28. 1. 2025.
Opis nastanitve na lokaciji 1 (Dol pri Hrastniku):
Prevajalska rezidenca stoji na Trgu borcev NOB v centru Dola pri Hrastniku v občini Hrastnik. Gre za prenovljeno zgradbo Kulturnega doma Dol, ki je bil zgrajen leta 1850 in predstavlja kulturno stičišče kraja. Mansardno stanovanje je na novo adaptirano in modernega videza. Rezidenca meri 48,45 m2 in vključuje predprostor, kuhinjo, dnevno sobo, kopalnico, spalnico in manjšo shrambo. Stanovanje je v celoti opremljeno s pohištvom, osnovnimi gospodinjskimi aparati in drobnim inventarjem. V stanovanju je povezava WiFi, računalnik ni na voljo.
Rezidenčno stanovanje je dosegljivo tudi z javnim prevozom – z vlakom do železniške postaje Hrastnik in od tam z avtobusom do Dola. Avtobusi pogosteje vozijo med tednom. V neposredni bližini so pošta, trgovina, restavracija, kavarnica, avtobusna postaja in kulturna posebnost – bukvarnica Zmajeva luknja, ki jo vodijo člani Društva Rast in predstavlja prostor združevanja ljubiteljev pisane besede in kulture. Podate se lahko na sprehode po slikoviti okolici (npr. na Sovretovo pot), spoznate domačine, hkrati pa je lokacija izjemno mirna in primerna za nemoteno in poglobljeno delo.
Opis nastanitve na lokaciji 2 (Volčji Grad):
Dvesto let stara domačija Pri Kovačevih stoji v središču edinstvene kraške vasice Volčji Grad v Občini Komen. Obdana je z očarljivo kraško pokrajino, ki ponuja nešteto zanimivosti: kolesarske in pešpoti, znamenito utrjeno vas Štanjel (13 km), izjemne kraške jame (Postojnska jama, Škocjanske jame), Sežana (20 km), Trst (25 km), Benetke (150 km). Vas leži nekaj kilometrov (ok. 20 minut vožnje) stran od morja s slikovito obalo in plažami. V Komnu, do katerega vodi 2 km dolga gozdna pot, so trgovina, pošta, lekarna, bankomat, bar in dve piceriji. Javnega prevoza ni.
Domačija že dve desetletji gosti kulturne in umetniške dogodke – koncerte, literarne večere, krajše rezidence za glasbene skupine, izobraževalne delavnice in seminarje. Med bivanjem na rezidenci bo lastnica hiše, založnica, avtorica in prevajalka Martina Kafol z rezidentom oz. rezidentko priredila predvidoma enega ali dva literarna dogodka in mu/ji ponudila obisk zanimivejših kulturnih dogodkov v bližini, med drugim tudi obisk prireditev v okviru Evropske prestolnice kulture GO! 2025.
Spletna stran vasi Volčji Grad (v slovenščini): tukaj.
Spletna stran vasi Volčji Grad (v angleščini): tukaj.
Oddaja prijavne dokumentacije
Prijave pošljite po elektronski pošti najpozneje do torka, 28. 1. 2025 na naslov: dskp@dskp-drustvo.si. V zadevi sporočila navedite »RAZPIS – Prevajalska rezidenca Sovretov kabinet 2025«.
Upoštevane bodo le formalno popolne in pravočasno oddane vloge. O vlogah bo odločala tričlanska strokovna komisija. Prijavitelji bodo o rezultatih obveščeni najpozneje do petka, 7. februarja 2025.
Kontakt za dodatne informacije: dskp@dskp-drustvo.si, +386 (0)30 745 333 (ob torkih in četrtkih med 10. in 13. uro).
Razpis: Prevajalska rezidenca Sovretov kabinet DSKP-razpis-2025 SLO (PDF)
Open Call: Open Call-Translation residency Sovre’s Study-Slovenia-2024 EN (PDF)
Sovretov kabinet in rezidenčni program za prevajalce na Dolu pri Hrastniku je leta 2020 ustanovilo Društvo slovenskih književnih prevajalcev (DSKP) v sodelovanju z Občino Hrastnik. Program za prevajalce iz slovenščine v tuje jezike v sklopu mednarodnega sodelovanja finančno podpira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.
Promocijski video Sovretovega kabineta na Dolu pri Hrastniku in Občine Hrastnik: tukaj.
Več informacij o Občini Hrastnik: tukaj.
Več informacij o Občini Komen: tukaj.
Dol pri Hrastniku in okolica
Volčji Grad in okolica
