Junijska rezidentka Sovretovega kabineta na Dolu pri Hrastniku je srbska pesnica, prevajalka, novinarka in matematičarka Iskra Peneva. Za svoje delo na področjih avtorskega pisanja poezije in prevajanja je doma in v tujini prejela več priznanj in nagrad. Do zdaj je njena poezija izšla že v treh samostojnih pesniških zbirkah, zastopana pa je tudi v več antologijah srbske in makedonske literature. Ukvarja se tudi z vizualno umetnostjo in ustvarja kratke glasbeno-pesniške filme. Iskra Peneva prevaja poezijo iz slovenščine v srbščino in makedonščino, med drugim pesnike in pesnice, kot so Cvetka Bevc, Breda Slavinec, Jernej Kusterle, Petra Bauman, Marjan Pungartnik, Mojca Andrej in Peter Andrej. Njeni prevodi so bili objavljeni v številnih literarnih revijah in antologijah.Med bivanjem v Sovretovem kabinetu se prevajalka ukvarja s prevajanjem pesmi za antologijo sodobne slovenske poezije, obenem pa zbira tudi gradivo za antologijo sodobne slovenske kratke proze, ki v Srbiji ni dobro zastopana. V Ljubljani se je s svojim pesniškim in prevajalskim ustvarjanjem že predstavila 11. junija 2026 na literarnem pogovoru s Seto Knop v Centru za poezijo Tomaža Šalamuna. Več o dogodku si lahko preberete tukaj.
Prevajalska rezidenca Sovretov kabinet je del programa mednarodnega sodelovanja, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije. Soustanoviteljica Sovretovega kabineta je Občina Hrastnik.
