Novičnik DSKP, 24. 7. 2026
DSKP v Knjižnici pod krošnjami in na videih Vodnikove domačije / Intervju z Veroniko Simoniti / Buklin intervju s Stano Anželj, prejemnico nagrade Vasje Cerarja / Anthropic kaznovan zaradi kraje intelektualne lastnine
***
DSKP v Knjižnici pod krošnjami in na videih Vodnikove domačije
Knjižnica pod krošnjami v parku Tivoli – največja enota svoje vrste, ki se nahaja v senci ob Čolnarni, zraven ribnika in rastlinjaka – je letos premierno opremljena s poličko nagrade Vasje Cerarja, za katero smo knjige prispevali na Društvu slovenskih književnih prevajalcev.
Na polički najdete vrhunske prevode otroške in mladinske književnosti nominirank in nominirancev ter prejemnic in prejemnikov nagrade Vasje Cerarja od prve podelitve nagrade leta 2022 naprej. Seznam knjig, ki jih lahko berete, je objavljen tukaj.
Pridite mimo, polistajte po knjigah in se jim prepustite!
Čas za listanje
ČET:15h–20h
PET-NED: 10h–20h
Več informacij: https://www.knjiznicapodkrosnjami.si/
Vabljeni tudi k ogledu fotografij in posnetkov preteklih dogodkov Vodnikove domačije na njihovi novi spletni strani www.vodnikovadomacija.si. Med drugim si lahko ogledate tudi pogovor z našim članom, japonologom in prevajalcem Domnom Kavčičem, ki ga je vodila literarna kritičarka Eva Ule. Video je dosegljiv tukaj. Objavljen pa je tudi posnetek pogovora z našo članico, prevajalko in prevodoslovko Janjo Vllomaier Lubej, ki ga je vodila novinarka in pisateljica Pia Prezelj ob četrti obletnici pričetka vojne v Ukrajini – posnetek je dosegljiv tukaj.
***
Intervju z Veroniko Simoniti
Vabljeni k branju intervjuja s pisateljico, književno prevajalko in našo članico Veroniko Simoniti, ki ga je za časopis Delo naredila novinarka Urša Izgoršek. Veronika Simoniti o prihodnosti književnega prevajanja: »Strojno prevajanje skrbi vse književne prevajalce, pa ne, ker bi v tako imenovani umetni inteligenci videli podkovano konkurentko, saj pač ni sposobna poustvariti določenega sloga ali poglobljeno interpretirati večplastnega literarnega besedila, kot to zna dober prevajalec. Bojimo se, da tega ne bodo razumeli nekateri novodobni založniki, ki nas potiskajo v vlogo redaktorjev, ki naj bi strojne prevode samo še izpilili. Dogaja se že, da bliskovito izhajajo novi ‘robotski’ prevodi svetovnih klasikov. Od nas se tudi pričakuje, da naj bi svoje prevode mimo plačila in avtorskih pravic podarjali v besedilne baze, ki naj bi pomagale razvijati generativno umetno inteligenco v slovenščini. Na vse to opozarja tudi Društvo slovenskih književnih prevajalcev, ki je lani izvedlo odmevno kampanjo UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno.«
Intervju lahko preberete tukaj.
***
Buklin intervju s Stano Anželj, prejemnico nagrade Vasje Cerarja
V poletni številki revije Bukla in tudi že na spletu si lahko preberete intervju z letošnjo prejemnico nagrade Vasje Cerarja Stano Anželj, ki ga je pripravila književna prevajalka in naša članica Maja Kraigher. Prevajalka je nagrado prejela za vrhunski prevod dela Zgodba o matematiki za življenje Edwarda van de Vendla in Ionice Smeets (Mladinska knjiga, 2025). O prevajalskih izzivih pri prevajanju stvarne literature za otroke in mladino pravi: »Običajna zadrega so neobstoječa domača (strokovna) poimenovanja: do katere mere improvizirati in koga povprašati? Če je besedilo tesno prepleteno z ilustriranim gradivom: je v dani ločljivosti napis berljiv, označena prava stvar, lahko zaradi priredbe posegamo v ilustracijo? Potem pa je tu še načeloma informativen jezik: nizozemščina mi omogoča plastenje besedišča, a hkrati skriva pasti popreproščenja. Pod črto: prevajanje tovrstne literature se mi zdi odlično za urjenje logike in vseživljenjske radovednosti.«
Več lahko prebere tukaj.
***
Anthropic kaznovan zaradi kraje intelektualne lastnine
»Gre za največje javno znano povračilo zaradi kršitev avtorskih pravic na račun treniranja modelov umetne inteligence v zgodovini. Podobnih odprtih primerov proti drugim podjetjem je še ogromno. Ameriška zvezna sodnica Araceli Martínez-Olguín je odobrila izplačilo poravnave avtorjem, katerih piratizirane knjige je Anthropic uporabil pri usposabljanju svojega klepetalnega UI robota Claude. S tem je bil sklenjen prvi večji poravnavni sporazum v valu tožb zaradi kršitev avtorskih pravic proti podjetjem, ki razvijajo umetno inteligenco, poroča Euronews.«
Celoten članek lahko preberete tukaj.
V novičniku DSKP poročamo o prevajalskih temah. Medijskim odzivom ne sledimo sistematično. Informacije nam lahko posredujte na dskp@dskp-drustvo.si. Pridržujemo si pravico do uredniške presoje.
