Novičnik DSKP, 27. 7. 2026
Nova številka prevodoslovne revije Stridon / Oddaja Omizje: Delo v kulturi / Mateja Seliškar Kenda o Bartu Moeyaertu / Zaživel je portal mreže rezidenc Culture.si / Zaprl se je portal SiGledal / Slovenski gledališki inštitut lansiral portal Oder
***
Nova številka prevodoslovne revije Stridon
Nova številka revije s področja prevodoslovja prinaša številne aktualne članke. Erik Angelona v svojem članku poroča o vplivu uporabe umetne inteligence na prevajalske veščine. V raziskavi je uporabil metodi snemanje zaslona in protokol glasnega razmišljanja in ugotovil, da uporaba generativne umetne inteligence vodi do izgube prevajalskih veščin. Dva članka se osredotočata na skupnostno prevajanje: Özgür Bülent Erdoğan predstavlja študijo, v kateri je raziskoval, kako se skupnostno tolmačenje izvaja v Društvu za begunce (Mülteciler Derneği) v Turčiji, medtem ko Jekaterina Maadla obravnava različne akterje, vključene v jezikovno posredovanje v estonskem zdravstvenem sistemu. Številka prinaša tudi dva članka doktorskih študentov prevodoslovja: v prvem Mete Tahsin Kuşgöz raziskuje, v kolikšni meri je mogoče ChatGPT-5 uporabiti za transkreacijo imen Pokémonov v turščini; v drugem pa Claudia Elena Urrego Zapata proučuje, kako so se tehnični predpisi iz ZDA prevajali, prirejali in končno institucionalizirali v protipotresnih gradbenih predpisih v Kolumbiji.
Vabljeni k branju. Vsi članki so prosto dostopni tukaj.
***
Oddaja Omizje: Delo v kulturi
Tokratna televizijska oddaja Omizje, ki jo vodi novinarka Špela Kožar, pretresa, kaj pomeni odločitev Ministrstva za kulturo glede zaustavitve izplačevanja zahtevkov za prijavljene programe in projekte nevladnih organizacij, kaj ustavitev delovnih štipendij za samostojne delavce v kulturi. Oboje je prizadelo tako naše društvo kot tudi neposredno nekatere naše člane. Sogovornice in sogovornik Anja Zag Golob, Teja Reba, Petra Vidali in Marko Milosavljević so spregovorili tudi o tem, zakaj širša javnost nima več pozitivnega odnosa do dela v kulturi in kakšna jesen »kulturnih odločitev« se obeta za javno radiotelevizijo kot največjo kulturno ustanovo v državi, za javne zavode in ne nazadnje tudi za Javno agencijo za knjigo.
Oddajo si lahko ogledate tukaj.
***
Mateja Seliškar Kenda o Bartu Moeyaertu
Naša članica in prevajalska kolegica Mateja Seliškar Kenda je v radijski oddaji »Literarna matineja« s Tino Kozin govorila o enem najbolj priljubljenih in prepoznavnih sodobnih belgijskih pisateljev Bartu Moeyaertu. Prevedla je vse štiri njegove v slovenščini izdane knjige, za prevod avtorjevega dela Bratje (KUD Sodobnost, 2021) je bila leta 2024 uvrščena na častno listo IBBY. V oddaji sta sogovornici razmišljali o avtorjevi pripovedni poetiki in o oznaki mladinskega pisatelja.
Pogovor lahko poslušate tukaj.
***
Zaživel je portal mreže rezidenc v Sloveniji Culture.si
Ekipa Motovile je na portalu Culture.si uredila podatkovno bazo s poglobljenimi predstavitvami mednarodnih rezidenčnih programov v Sloveniji, med drugim tudi Sovretovega kabineta DSKP. Pripravili so tudi interaktivno infografiko. Poleg tega je na portalu zaživela rubrika Arts Residencies, ki vključuje strokovne članke, kratke predstavitve posameznih rezidenčnih programov, galerijo slik in druge vsebine, povezane z mednarodnimi rezidenčnimi programi v Sloveniji.
***
Zaprl se je portal SiGledal
Zaradi izteka javnega financiranja se je s 1. julijem 2026 zaključilo oblikovanje novih vsebin za portal SiGledal. Portal bo ostal javno dostopen do 1. oktobra 2026. SiGledal je bil ekosistem slovenskega gledališča. Ni le zbiral podatkov in vsebin, temveč je ustvarjal povezave med njimi. Vsaka vsebina je bila del večje celote. Prav ta povezanost je bila osrednja razvojna ideja portala in njegova najbolj prepoznavna značilnost.
Delimo članek ustanoviteljev portala SiGledal – Sama M. Strelca, Gregorja Matevca in Tamare Matevc, ki je dosegljiv na povezavi tukaj.
***
Slovenski gledališki inštitut lansiral portal Oder
Slovenski gledališki inštitut (SLOGI) že vrsto let sistematično zbira, dokumentira, raziskuje in digitalizira slovensko uprizoritveno dediščino. Rezultat tega dolgoletnega strokovnega dela je novi spletni portal Oder, ki na enem mestu povezuje podatke o uprizoritvah, ustvarjalcih, producentih, digitaliziranem arhivskem in muzejskem gradivu ter aktualnem gledališkem dogajanju. Portal omogoča celovit vpogled v zgodovino slovenskih uprizoritvenih umetnosti od leta 1867 dalje, izboljšuje dostop do kulturne dediščine ter prispeva k njenemu dolgoročnemu ohranjanju. Namenjen je raziskovalcem, študentom, ustvarjalcem in širši javnosti.
V novičniku DSKP poročamo o prevajalskih temah. Medijskim odzivom ne sledimo sistematično. Informacije nam lahko posredujte na dskp@dskp-drustvo.si. Pridržujemo si pravico do uredniške presoje.
