PETICIJA za kakovostne prevode podnapisov v slovenščini
Skupina prevajalcev Sindikata ZASUK, skupaj z drugimi sindikati in strokovnimi združenji, začenja kampanjo, ki izpostavlja problematiko slabih strojnih prevodov in vse slabših delovnih razmer televizijskih in filmskih prevajalcev. Tudi na Društvu slovenskih književnih prevajalcev kampanjo podpiramo in smo se pridružili pozivu.
Peticija je dosegljiva tukaj. Pridružite se tudi vi in prispevajte svoj podpis!
V izjavi za javnost so prevajalci in prevajalke zapisali: »Filmsko in televizijsko prevajanje je sicer že več let zanemarjeno in v krizi, z uvajanjem umetne inteligence na slovenske televizijske programe pa je je prišel čas, ko moramo na to nujno opozoriti tudi javnost. Vse več je namreč pritiskov naročnikov in posredniških agencij, ki v UI vidijo priložnost za še večji zaslužek in vsiljujejo uporabo strojnih prevodov (od televizijskih prevajalcev zahtevajo zgolj površen pregled ali naknadno urejanje besedil, ustvarjenih z umetno inteligenco). Tako nastajajo zelo slabi prevodi, stroka pa si seveda nikakor ne želi, da bi za gledalce takšni prevodi nenadoma postali “dovolj dobri” in da bi se nanje navadili. Po raziskavah namreč povprečen gledalec na leto prebere več podnapisov kot knjig in časopisov skupaj, zato nas lahko upravičeno skrbi, kaj bo s slovenskim jezikom, če bo vse več podnapisov ustvarjala UI. Ukrepati bi moralo tudi Ministrstvo za kulturo, ki trenutno poudarja skrb za slovenski jezik, saj časa ni več. Predvsem pa bi bilo treba takoj obsoditi zaslužkarstvo na račun slovenskega jezika in stroke.«
Vabljeni tudi k branju članka na portalu MMC »Prevajalci podnapisov so pogosto le še ‵lektorji‵ nekakovostnih strojno generiranih vsebin‵«.
