Novičnik DSKP, 11. 9. 2026
Razglasitev Goncourtove nagrade Slovenije in Nodiereve nagrade / Intervju z Julijo Potrč Šavli v Literaturi / Pogovor o romanu Zgolj detajl / Vileniški nagrajenec Serhij Žadan / »Rožančev teden« in podelitev Rožančeve nagrade / Prevajalski seminar: Zapiski kot zemljevid sporočila / Seminar srbskega prava za sodne tolmače in pravne prevajalce
***
Razglasitev Goncourtove nagrade Slovenije in Nodiereve nagrade
Francoski inštitut v Sloveniji vabi na slavnostno razglasitev Goncourtove nagrade Slovenije in Nodiereve nagrade za najboljši literarni prevod iz francoskega v slovenski jezik za leto 2025. Dogodek bo v sredo, 16. septembra 2026, ob 18.00 v Klubu Cankarjevega doma.
Po podelitvi bo potekala okrogla miza o prevajalstvu z našima članoma dr. Primožem Vitezom in Janino Kos, ki jo bo moderirala dr. Florence Gacoin-Marks. Med nominiranimi prevodi za Nodierevo nagrado so tudi prevodi naših članov in članic Saše Jerele, Janine Kos, Marjana Poljanca, Jaroslava Skrušnýja in Špele Tomec, ki jim čestitamo za nominacijo.
Več informacij o dogodku in o in posamezni nagradi najdete tukaj.
***
Intervju z Julijo Potrč Šavli v novi številki Literature
Julija Potrč Šavli za revijo Literatura: »Prevajanje je nenehen proces sprejemanja odločitev in interpretiranja. In prav zato ni nikoli dolgočasno ali enolično. Vedno moraš biti zelo zbran, zlasti če delaš z zahtevnejšimi besedili, bodisi jezikovno bodisi tematsko. Ves čas moraš aktivno razmišljati, kako boš kaj izrazil, da bo dobro učinkovalo. Kot da po malem zlagaš sestavljanko, ki se mora na koncu skladati. Prevajanje zahteva stalen miselni napor in zbranost, šest ur intenzivnega prevajanja na dan se mi zdi dovolj.«
Poglobljen intervju z našo lanskoletno Sovretovo nagrajenko je za novo številko revije Literatura pripravila Tajde Liplin Šerbetar. Vabljeni k branju!
***
Pogovor o romanu Zgolj detajl
V oddaji Literarna matineja je Tina Kozin s prevajalko Barbaro Skubic govorila o romanu palestinske pisateljice Adaniae Shibli Zgolj detajl. Za prevod romana je bila prevajalka preteklo leto nominirana za Sovretovo nagrado.
Pogovor lahko poslušate tukaj.
***
Vileniški nagrajenec Serhij Žadan
Ob podelitvi letošnje mednarodne nagrade vilenica ukrajinskemu pisatelju Serhiju Žadanu vabljeni k poslušanju radijske oddaje Literarni večer z naslovom »Serhij Žadan: Gotovosti ni«, ki jo je pripravila naša članica Janja Vollmaier Lubej. V oddaji lahko prisluhnete odlomkom, ki sta jih prevedla Janja Vollmaier Lubej in Primož Lubej.
Janja Vollmaier Lubej je za airBeletrino ob vileniškem festivalu napisala tudi članek, v katerem se je osredotočila na Žadana in njegovo delo ter spregovorila tudi o osebni izkušnji s prevajanjem njegovih besedil. Članek lahko preberete tukaj.
***
»Rožančev teden« in podelitev Rožančeve nagrade
Društvo Marjan Rožanc vabi na dogodke v sklopu »Rožančevega tedna«. V torek, 15. septembra, in v četrtek, 17. septembra, bodo potekali pogovori z nominiranimi avtorji Kozmo Ahačičem, Esadom Babačićem, Iztokom Geistrom in Ireno Štaudohar.
Razglasitev nagrajencev bo 17. septembra ob 18. uri v Cankarjevem domu. Prenos boste lahko v živo spremljali na MMC TV.
V soboto, 19. septembra, ob 16. uri pa se bo odvila slavnostna podelitev nagrade.
Celotno vabilo in več informacij o dogodkih lahko najdete tukaj.
***
Prevajalski seminar: Zapiski kot zemljevid sporočila
V okviru seminarjev Društva znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije (DZTPS) bo v torek, 22. septembra, od 16.30 do 19.00 potekal triurni splošni seminar DZTPS, namenjen prevajalcem, sodnim tolmačem, tolmačem in drugim zainteresiranim. Seminar z naslovom »Zapiski kot zemljevid sporočila« bo zajemal delavnico zapisovanja pri konsekutivnem tolmačenju. Praktično zasnovano delavnico bo vodila dr. Jana Zidar Forte.
Prijave in plačila kotizacije sprejemajo do 20. 9. 2026 do 12. ure. Več informacij o seminarju in prijavi najdete tukaj.
***
Seminar srbskega prava za sodne tolmače in pravne prevajalce
Združenje SCIT vabi na seminar s področja kazenskega in procesnega prava Republike Srbije. Seminar bo potekal v četrtek, 24. septembra, med 17. in 20.30 uro preko videokonference platforme Zoom. Seminar bo vodila Ana Stamenić, sodnica na Višjem sodišču v Novem Sadu.
Prijave sprejemajo do vključno 21. septembra 2026, do 15. ure. Več o seminarju in prijavi lahko preberete tukaj.
V novičniku DSKP poročamo o prevajalskih temah. Medijskim odzivom ne sledimo sistematično. Informacije nam lahko posredujte na dskp@dskp-drustvo.si. Pridržujemo si pravico do uredniške presoje.
