Pravni novičnik za književne prevajalce

Romunija: S spremembo zakona do manjših bremen za avtorje

Na Društvu književnih prevajalcev Romunije ARTLIT so osnovali pobudo, ki jo je podprlo sedemnajst drugih organizacij avtorjev in ustvarjalcev iz Romunije. Njen namen je bila sprememba zakona, po katerem bi se enačilo dovoljenje za uporabo avtorskega dela preko pogodbe ter prenos materialnih avtorskih pravic z nudenjem storitev. To bi pomenilo, da bi šlo za gospodarsko dejavnost in da bi se morali samostojni avtorji in ustvarjalci registrirati kot gospodarski subjekti ter izdajati e-račune. Ker jim je uspelo postaviti jasno ločnico med nudenjem storitev in dovoljenjem za uporabo avtorskega dela oziroma prenosom materialnih avtorskih pravic, pri čemer so se sklicevali na precedenčno sodbo Sodišča Evropske unije, so pripomogli k odstranitvi nepravičnega birokratskega bremena, ki bi sicer padlo na avtorje.

Združeno kraljestvo št. 1: Oznaka ‘človeško avtorstvo’

Na britanskem Združenju avtorjev (The Society of Authors (SoA)) so razvili oznako ‘človeško avtorstvo’, s katerim bodo avtorji lahko jasno sporočali, da je njihovo delo ustvaril človek brez uporabe generativne UI. Podobno shemo so pred tem leta 2025 uvedli v ZDA na pobudo Ameriškega združenja avtorjev; tam se lahko v shemo vključijo vsi trenutni člani združenja, med drugim pisatelji in prevajalci.

Združeno kraljestvo št. 2: Zaščita pred prevarami

Glede na vse pogostejše poskuse prevar, so pri britanskem Združenju avtorjev izdali smernice, s katerimi želijo svojim članom svetovati, kako se obvarovati pred prevarami. Smernice vsebujejo tudi kontrolni seznam, ki avtorjem pomaga prepoznati prevare, pa tudi druge nasvete glede tega, kako se obvarovati pred prevarami.

Združeno kraljestvo št. 3: Licenca za učenje generativne UI

Britanske kolektivne organizacije za upravljanje avtorskih pravic avtorjev in založnikov Authors’ Licensing and Collecting Society (ALCS), Copyright Licensing Agency in Publishers’ Licensing Services pripravljajo licenco za učenje sistemov generativne UI. Licenca bo delovala po principu vključitve (t. i. opt-in), ki pomeni dovoljenje za uporabo le ob podanem izrecnem soglasju. Avtorji bodo torej lahko sami odločali, za katera svoja dela želijo, da se uporabljajo v namene učenja generativne UI, če sploh katera. Kolektivna organizacija ALCS bo tudi prvič izplačala nadomestila avtorjem za uporabo njihovih licenciranih del pri iskanju v orodjih UI na delovnem mestu.

Slovaška: Umaknjen sporni člen o uporabi dela za učenje modelov UI

Pri Ikarju, največji slovaški založbi in knjigotržcu, so v pogodbe dodali člen, po katerem bi se književni prevajalci strinjali z uporabo njihovega dela v namene učenja slovaškega modela UI brez denarnega nadomestila. Zaradi nasprotovanja prevajalcev je založba sporni člen umaknila iz pogodbe in ga prenesla v poseben dokument, tako da se lahko prevajalci po novem odločajo ali se z uporabo svojih del za učenje modela UI izrecno strinjajo ali ne. Na Slovaškem društvu književnih prevajalcev in urednikov (DoSlov) so pripravili smernice za književne prevajalce z napotki, kako naj ravnajo v primeru podobnih členov v svojih pogodbah tudi v prihodnje.

Švedska: Društvo pisateljev opredeli pomen zveze ‘strojno generiran’

Na Društvu švedskih pisateljev so skupaj s prevajalsko sekcijo oblikovali naslednjo opredelitev: »Prevod je naredila UI, če je prvi osnutek prevoda v celoti ali delno nastal s pomočjo generativne UI. V primeru, da je prvi osnutek prevoda v celoti ali delno nastal s pomočjo generativne UI, je treba to nedvoumno navesti na naslovni strani, na strani s kolofonom in v metapodatkih. Oseba, ki je pregledala strojno generiran prevod, ne sme biti navedena kot prevajalec, temveč kot urednik strojnega prevoda.«

Švica št. 1: Novi členi vzorčne pogodbe glede UI krepijo pravice prevajalcev

Avgusta 2026 so pri Švicarskem društvu avtorjev in književnih prevajalcev A*dS z aneksom k vzorčni pogodbi dodali nove člene, ki se nanašajo na UI. Členi zadevajo književne prevajalce in založnike, v njih pa je izražena zahteva po transparentnosti, krepijo se pravice avtorjev, njihova dela pa so zaščitena pred nenadzorovano uporabo v sistemih UI. Členi v francoščini, členi v nemščini.

Švica št. 2: Uvedba novih oznak o stopnji uporabe UI

Švicarska organizacija za kolektivno upravljanje je predstavila orodje ‘MyCopyright’, s katerim bodo bralci lahko ugotovili ali je določeno delo napisal človek in je zato zaščiteno z avtorskimi pravicami. Določili so štiri stopnje uporabe UI: strojno generirano, strojno spremenjeno, nastalo s pomočjo UI in nastalo brez uporabe UI. Poleg tega so uvedli tudi oznaki ‘človeško avtorstvo’ in ‘pregledal človek’, po katerih naj bi se določilo vsaj eno fizično osebo kot avtorja in kot odgovorno osebo. Podrobnosti o orodju ‘MyCopyright’ so na voljo tukaj v angleščini, francoščini, nemščini in italijanščini.

Švica št. 3: DALIA

Pri ženevskem Bureau Culturel so predstavili orodje za transparentnost na področju UI, imenovano Dalia, ki je na voljo v desetih jezikih. O njem pravijo: »DALIA je odprti standard, ki pomaga določiti obseg vpletenosti UI od prve zamisli do zadnjih popravkov. Brez obsojanja. Samo transparentnost.«

Nemčija: Penguin Random House toži Open AI

Največja založniška korporacija v Nemčiji, Penguin Random House, toži OpenAI z navedbo, da je ChatGPT prekršil zakon o avtorski pravici s tvorbo vsebine, ki je ‘praktično ni mogoče razlikovati’ od nemške serije otroških knjig. Tožba se osredotoča predvsem na sposobnost klepetalnega robota ChatGPT, da posnema kreativno ustvarjanje avtorja in ilustratorja Inga Siegnerja. Odločitev sodišča bi lahko predstavljala “pomemben korak k regulaciji generativne UI.”

EU: Poročilo o UI v kulturni industriji in kreativnem sektorju

23. septembra 2026 je Evropski parlament objavil poročilo o uporabi UI v kulturni industriji in v kreativnem sektorju v Evropski uniji, predvsem na področju avdio in vizualne umetnosti, pretočne glasbe in založništva. Evropski poslanec Axel Voss je ostro kritiziral evropske institucije zaradi počasnega in nezadostnega odziva na vse večja tveganja, ki jih prinaša tehnologija, med drugim v zvezi s kreativnim delom, deprofesionalizacijo, avtorskimi pravicami in osebnimi pravicami.

Kanada: Oznake ISBN samo za dela, ki jih je ustvaril človek

S tem ko vložijo zahtevo za izdajo identifikacijske oznake pri agenciji ISBN Canada, avtorji izjavljajo, da so delo napisali sami. Orodja UI pri tem lahko uporabljajo le za manjše podporne naloge, na primer za nabiranje idej, preverjanje črkovanja in slovnice ter za formatiranje knjige. Agencija ISBN Canada bo omejila število oznak ISBN za dela, pri katerih je vsebino tvorila predvsem UI (to se nanaša na besedilo, ilustracije in prevod). Pri Narodni knjižnici in arhivu Kanade (LAC) trenutno pregledujejo svojo politiko glede uporabe UI za tvorbo vsebin in bodo v kratkem spremenili smernice.

 

Prevod besedil iz angleščine: Julija Potrč Šavli

 

Gradivo zbiramo, urejamo in pripravljamo za javno objavo v okviru projekta »Zagovorništvo in razvoj književnoprevajalskega poklica v dobi umetne inteligence«, ki ga sofinancira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.

Slika RS MZK