Cikel javnih dogodkov »Prevajalec in mesto« je namenjen prevajalcem in pogovorom o prevodnih vprašanjih, ki so večkrat spregledana. Svoje »mesto« dobijo tako prevajalci kot tudi prevedene knjige najrazličnejših žanrov – od slikanice, stripa, risoromana, fantazijske književnosti, kriminalk ipd. – za katerimi nemalokrat stojijo isti prevajalci, ki prevajajo tudi t. i. zahtevno književnost in so celo dobitniki katere od stanovskih nagrad za prevajanje. Dogodke iz tega cikla organiziramo na različnih urbanih prizoriščih Ljubljane, s čimer širimo občinstva in zavedanje o pomenu branja in kupovanja knjig. Ob tem je posebna pozornost namenjena tudi uveljavljenim književnim prevajalcem slovenske književnosti in humanistike v tuje jezike, ob čemer odpiramo širši pogled na prevajanje kot kulturno posredništvo in most med svetovi in kulturami, kar se vpenja v koncept Ljubljane, ki nosi naziv Unescovega mesta literature.
Projekt »Prevajalec in mesto« sofinancira Mestna občina Ljubljana.
Prevajalec in mesto 2022
Kultne knjige, kultni prevodi: Petrarca v dveh novih prevodih (13. 4. 2022, Tomšičeva 12, Ljubljana)
DSKP na Liber.ac 2022: Prevajalčeva kondicija ali kako prevajati »špehe«? (26. 5. 2022, Foersterjev vrt za Filozofsko fakulteto Univerze v Ljubljani)
Prevajanje slikanic – sinekura ali izziv? (16. 6. 2022, vrt Lili Novy Društva slovenskih pisateljev, Ljubljana)
Jezikovni nomadi: tuji prevajalci v Sloveniji: (15. 8. 2022, vrt Vile Zlatice, Rožna dolina)
Med faktografijo in refleksijo O prevajanju hibridnih žanrov: (22. 9. 2022, Trubarjevia hiša literature, Ljubljana)
Video premieri:
Pogovorni večer z akad. prof. dr. Kajetanom GantarjemPrevodna dramatika med arhivom in odrom
Prevajalec in mesto 2021
Kultne knjige, kultni prevodi: “Vojna in mir” v domači knjižnici (17. 6. 2021, vrt Lili Novy Društva slovenskih pisateljev, Ljubljana)
Pavlihe in tečnobe: pogovorni jezik v književnem prevajanju (14. 8. 2021, vrt Vile Zlatice, Ljubljana in splet)
Ob Jurčičevem letu: Kozlovska sodba v Višnji Gori v tujih prevodih (9. 9. 2021, vrt Vodnikove domačije, Ljubljana in splet)
Prevod v pižami: prevajanje besednih iger v mladinski književnosti (21. 9. 2021, vrt športnega društva Tabor, Ljubljana in splet)