Podelitev Sovretove nagrade 2022

Društvo slovenskih književnih prevajalcev
vabi
na podelitev SOVRETOVE NAGRADE 2022

in pogovor z nagrajenko

KATJO ZAKRAJŠEK,

ki Sovretovo nagrado prejme za vrhunski prevod dela

Dekle, ženska, druga_i Bernardine Evaristo (Cankarjeva založba, 2022).

Dogodek bo v sredo, 19. oktobra 2022, ob 19. uri na Vodnikovi domačiji (Vodnikova cesta 65, Ljubljana).

 

Strokovna komisija za nagrade in priznanja DSKP v sestavi dr. Štefan Vevar (predsednik), Vasja Bratina, Saša Jerele, Marjanca Mihelič in Maja Šučur v utemeljitvi zapiše: »Delo Katje Zakrajšek odlikuje živahen ustvarjalni zamah, ki v tem jezikovnozvrstno izjemno razplastenem in inventivno strukturiranem besedilu razpre barvito pahljačo jezikovnih odtenkov in oblik, hkrati pa se z veliko eleganco izogne skušnjavam po odmiku od vodil literarnega prevajanja. Mnoge je prevajalka artikulirano opisala tudi v odlični spremni besedi.«

Celotna utemeljitev Sovretove nagrade 2022.

Sovretova nagrada Društva slovenskih književnih prevajalcev je najstarejša in najvidnejša stanovska nagrada. Podeljuje se že od leta 1963 za posebej uspele prevode leposlovnih besedil iz tujih jezikov v slovenščino. Poleg nagrajenke sta bili letos nominirani še prevajalki KLARISA JOVANOVIĆ za prevod romana Agrigento Kóstasa Hatziandoníuja (Založba Pivec, 2021) in DUŠANKA ZABUKOVEC za prevod romana Wolf Hall Hilary Mantel (Cankarjeva založba, 2022). Vsa tri uveljavljena dela iz sodobne svetovne književnosti so kompleksne in obsežne stvaritve, ki v prevodu izkazujejo literarno in jezikovno mojstrstvo prevajalk in bogatijo slovenski knjižni prostor.

Nagrajenka Katja Zakrajšek se bo z literarno kritičarko MAJO ŠUČUR pogovarjala o prenašanju različnih registrov in govorov v slovenski jezik, o jezikovni spretnosti, faktični razgledanosti, kulturni poučenosti, raziskovalni žilici, pa tudi o kančku intuicije in drznosti, ki jo potrebujejo prevajalke in prevajalci pri svojem delu.

Prireditev bo potekala v dvorani domačije, vstopnine ni.

Dogodku sledi prijetno druženje ob manjši pogostitvi.

KORAK DO KNJIG
V Najmanjši knjigarni v Šiški vas čaka nabor knjig avtorjev, ki jih predstavljamo v okviru serije Izbrano, med njimi tudi knjige, ki so jih prevedle nagrajenka in nominiranki za Sovretovo nagrado 2022!
Odpiralni čas knjigarne: TOR-PET (10h- 18h) in v času dogodkov.

 

V sodelovanju z Vodnikovo domačijo.

Dogodek je del cikla »Pridobljeno s prevodom« Društva slovenskih književnih prevajalcev, ki ga skupaj s Sovretovo nagrado v okviru programa literarnih prireditev sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.

Fotografije: Domen Pal / Vodnikova domačija in Vinko Avsenak / DSKP

Accessibility