Evropski svet združenj književnih prevajalcev CEATL je pred nedavnim sestavil izjavo o umetni inteligenci, ki združuje zahteve po pravnem varstvu in transparentnosti, opozarja na siromašenje jezika v primeru rabe umetne inteligence ter poudarja pomen človeške ustvarjalnosti.
Izjavo v slovenskem prevodu Julije Potrč Šavli v celoti objavljamo spodaj. V angleškem izvirniku jo lahko preberete tukaj.
***
Tudi 10. številka CEATL-ove revije Counterpoint je posvečena umetni inteligenci, ki je v zadnjih mesecih v ospredju številnih debat, novic, člankov in pogovorov tudi na področju književnega prevajanja. Predsednica CEATL-a Francesca Novajra in blagajnik Miquel Cabal Guarro poročata o dejavnostih Sveta na področju umetne inteligence; slovenski pravni svetovalec Gregor Strojin poda novosti v povezavi z UI in avtorskimi pravicami; raziskovalca Waltraud Kolb in Damien Hansen govorita o najnovejših terminoloških, teoretičnih in praktičnih raziskavah na tem področju, pisatelja David Diop in Brandon Mull ter pisateljica Lavinia Branişte pa razmišljajo o tem, kako bi bilo, če bi jih ‒ ali pa ne ‒ prevajali stroji.
Delo CEATL-ovih islandskih društev Islandskega društva prevajalcev in tolmačev (THOT) in Pisateljske zveze Islandije (RSÍ) nam predstavljata njuni delegatki Guðrún Catherine Emilsdóttir in Þórunn Hafstað, saj bo generalna skupščina CEATL v letu 2024 potekala v Reykjaviku, kjer se bo debata o umetni inteligenci nadaljevala.
Counterpoint je brezplačen. Berete ga lahko na tej povezavi.
***
Izjava CEATL-a u umetni inteligenci
V Evropskem svetu združenj književnih prevajalcev (CEATL) spremljamo hitro spreminjajoče se razmere pri uporabi generativne umetne inteligence na področju založništva, poleg tega izvajamo svoje raziskave o tej tematiki in smo eni od sopodpisnikov izjav sestrskih organizacij. Debata seveda še ni zaključena, a v nadaljevanju navajamo nekaj svojih prepričanj in zahtev.
Nihče ne sme biti spregledan: naše pravne zahteve
- Književno prevajanje obstaja na osnovi avtorizacije, plačila in transparentnosti (ART)
Vsak prenos avtorsko zaščitenega gradiva za komercialno uporabo, na primer za učenje sistemov umetne inteligence, mora biti vedno stvar dogovora z avtorjem v obliki klavzule o privolitvi.
- Transparentnost v obeh smereh pri postopku izdaje dela
Zahteve po transparentnosti, ki veljajo za podjetja z umetno inteligenco, je treba ustrezno uveljavljati. Če se načrtuje uporaba generativne umetne inteligence v kateremkoli delu postopka izdaje dela, je treba to jasno navesti na končnem izdelku. Vsak sodelujoči v tem postopku mora biti odgovoren za svojo uporabo umetne inteligence ter prejeti pošteno plačilo za delo, ki ga je opravil.
- Dela, ki izidejo s pomočjo generativne umetne inteligence, niso upravičena do javnih sredstev
Politika javnih sredstev je ključna v založniški industriji, saj trg sam po sebi ne more zagotavljati sredstev za živahno kulturno življenje sodobne države. Gospodarski interesi, ki se skrivajo za uporabo umetne inteligence, ne potrebujejo dodatne spodbude.
Noben jezik ne sme biti spregledan: naš strokovni pogled
- Stroji niso prevajalci, temveč ‘prevajalceidi’. Ne prevajajo, temveč generirajo pisni material.
Uporaba umetne inteligence vodi v standardizacijo prevodov ter osiromašenje pisane besede in jezika na splošno, kar je med drugim posledica prednostnega vrednotenja (nagnjenost k vplivu prve možnosti, ki nam jo ponudi stroj) ter samovplivanja (stroj se uči od samega sebe).
- Vsaka knjižna zvrst si zasluži človeškega prevajalca
Trditev, da so nekatere knjige primernejše za uporabo umetne inteligence pri prevajanju, vodi do nevarnega ločevanja med visoko literaturo in vsemi drugimi besedili, kar posledično zavira družbeni razvoj, ki ga omogoča branje.
- Vsak jezik si zasluži človeškega prevajalca
Ne strinjamo se s trditvijo, da umetna inteligenca kot orodje omogoča lažji dostop do manjših jezikov. Raje bi izpostavili, da je nevarno uporabljati prevladujoče jezike kot vmesne jezike. Brez prevajalčevega posredovanja bodo založniki še bolj odvisni od mehanizmov trga, ko se bodo odločali, kaj prevesti.
Nobena knjiga ne sme biti spregledana: naša humanistična načela
- Književno prevajanje ni transkripcija
Književni prevajalci prevajajo besedila, ki so globoko ukoreninjena v kulturni, družbeni in zgodovinski kontekst določenega okolja za bralce, ki so prav tako ukoreninjeni v svoje, drugačne kontekste. Za prevajanje je potrebno razumevanje vseh teh kontekstov in veščina kreativnega pisanja. Noben stroj tega ne more narediti brez večjega napora človeka.
- Ustvarjalne dejavnosti so tisto, kar nas dela človeške
Človeško je dvomiti, stroji pa ne dvomijo. Sistemi umetne inteligence izdelajo »funkcionalne« rešitve, ki jim nihče ne more slediti ali podvomiti vanje. Ljudje morajo imeti pravico do ustvarjalnosti – ter do pravičnega nadomestila, če gre za njihovo službo –, hkrati pa morajo imeti pravico, da si obogatijo um in dušo z ustvarjalnim delom.
- Književno prevajanje je književno delo
Ustvarjalno prevajanje mora biti obravnavano kot narodni in mednarodni literarni zaklad, kot takšnega ga je treba tudi zaščititi. Praksa kopiranja podatkov za učenje sistemov umetne inteligence, katere namen je izključno dobiček, ne predstavlja le kršitve avtorskega prava, temveč tudi nezakonito izrabljanje kulturne dediščine človeštva.
Prevedla Julija Potrč Šavli
Izjava v PDF obliki je dostopna tukaj.
