E-pošta:
Izvirni jezik:
angleščina, slovenščina
Ciljni jezik:
angleščina, slovenščina
Področja prevajanja:
proza, poezija, dramatika, družboslovna in humanistična besedila, tolmačenje
Spletna stran:
https://www.bredabiscak.com/sl/
Biografija:
Breda Biščak je l. 2001 diplomirala na UL FF in prejela naziv univerzitetna diplomirana anglistka in literarna komparativistka. Od konca l. 2007 je samozaposlena v kulturi, in sicer kot literarna prevajalka in moderatorka. Njeni prvi revijalni prevodi leposlovja so izšli že l. 2000, prvi prevedeni roman Hiša na Ulici oblakov Tima Wintona pa l. 2006 pri Mladinski knjigi. L. 2019 je za prevod romana Avgust Johna Williamsa prejela Sovretovo nagrado; podpisala se je tudi pod prevode Nabokova, Virginie Woolf, Oliverja Sacksa, Hanifa Kureishija, Anais Nin itn. Do l. 2025 je prevedla 27 leposlovnih in humanističnih knjig, večinoma v slovenščino, ter bila soprevajalka pri 8 knjigah. Kadar ji le uspe, se udeleži prevajalskih simpozijev DSKP; na njih je tudi sama predstavila referata o prevajanju Tima Wintona in Vladimirja Nabokova ter o zapletenem nastajanju angleškega prevoda zgodovinske monografije dr. Egona Pelikana Hitler and Mussolini in Churches, ki je izšel pri ugledni akademski založbi Peter Lang. Nekaj drugih prevajalskih refleksij je bilo objavljenih v reviji Sodobnost oziroma v spremnih besedah k prevedenim besedilom.
Od študentskih letih pa do l. 2017 je bila zunanja sodelavka regionalnega Radia Koper na področju kulture, posnela je številne (daljše) pogovore s kulturnimi ustvarjalci, vključno s prevajalci. Skoraj 15 let je kot moderatorka in tolmačka sodelovala z mednarodnim literarnim festivalom Vilenica; tolmačila je tudi na festivalu Fabula. Od l. 2024 za MKL izvaja izobraževanje za vodje bralnih skupin in svetovalce za branje z naslovom Vezi v besedi, v katerem združuje jezikovno, literarno in psihološko znanje. Februarja 2024 je kot sedma med Slovenci končala izobraževanje za izvajanje jungovske psihoanalize pri Mednarodni zvezi za analitično psihologijo (IAAP); konec avgusta 2025 bo promovirana v jungovsko analitičarko (več: www.jungovska-psihoterapija.si).
(Vir portretne fotografije: zasebni arhiv)
Nagrade, priznanja:
2019 Sovretova nagrada za prevod romana Avgust ameriškega avtorja Johna Williamsa
Breda Biščak – bibliografija (baza COBISS)