Polanc, Sonja

Izvirni jezik:
bosanščina, črnogorščina, hrvaščina, srbščina
Ciljni jezik:
slovenščina

E-pošta:

sonja.polanc1@guest.arnes.si

Izvirni jezik:

bosanščina, črnogorščina, hrvaščina, srbščina

Ciljni jezik:

slovenščina

Področja prevajanja:

proza, poezija, dramatika, družboslovna in humanistična besedila, strokovna besedila

Biografija:

Dejavnost Sonje Polanc, književne prevajalke in scenske umetnice s statusom samostojne ustvarjalke na področju kulture, sega na različna estetska in kulturna področja: bila je ena najbolj izpostavljenih osebnosti zgodbe o oblikovanju visoke medijske kulture na Slovenskem, soustvarjala je uprizoritve, ki so zaznamovale zgodovino sodobnega plesnega in raziskovalnega gledališča na Slovenskem. Izpričan občutek za umetniško besedo je manifestirala pri različnih odrskih in drugih javnih nastopih kot tudi pri delu v množičnih medijih; v kar največji meri se njeni intelektualni, duhovni in estetski dometi izkazujejo tudi na področju literarnega prevajanja. Uveljavila se je kot ena prepoznavnejših prevajalk iz bosanskega, črnogorskega, hrvaškega in srbskega jezika, in to žanrsko in slogovno različnih pisav nekaterih najpomembnejših, najodmevnejših in nagrajevanih avtorjev, kot so D. Albahari (vileniški nagrajenec), I. Antić, S. Avdić, V. Barbieri, M. Bekavac, S. Drakulić, D. Drndić, N. Fabrio, D. Z. Frey, M. Gavran, M. Jergović, M. Rakovac, S. Mehmedinović, J. Nikolaidis, F. Šehić, S. Šnajder, S. Tešin, D. Ugrešić (vileniška nagrajenka), N. Ušumović, D. Velikić (vileniški nagrajenec) idr. Za svoje delo je bila na vsakem od ustvarjalnih področij večkrat nagrajena (mdr. radijski viktor, nagrada za najboljšo igralko ipd.), prejela je več mednarodnih rezidenčnih štipendij (Beograd, Dunaj, Skopje, Split, Ulcinj) ter delovnih štipendij in premij za uveljavljenega prevajalca DSKP, celoletno delovno štipendijo JAK RS za vrhunskega ustvarjalca. Kot vabljena gostja se udeležuje mednarodnih prevajalskih in prevodoslovnih srečanj (Beograd, Pulj, Sarajevo, Zagreb …). Prevajanim avtorjem vselej namenja tudi širšo pozornost in pri tem s pridom izkorišča scenski oziroma igralski pol svoje ustvarjalnosti.