Izvirni jezik:
kitajščina
Ciljni jezik:
slovenščina
Področja prevajanja:
proza, družboslovna in humanistična besedila
Biografija:
Natalija Toplišek Jejčič (1982) s Kozjanskega je sinologinja in literarna komparativistka, ki se občasno posveča prevajanju leposlovja in ostalih humanističnih besedil iz kitajskega v slovenski jezik. V šolskem letu 2005/2006 je semester študija preživela v neki obskurni zasebni šoli za tuje študente kitajščine v provinci Yunnan, kjer je prvič zares vzljubila kitajski jezik in ostale podrobnosti kitajskega vsakdana, in se odločila študij sinologije dokončati. V letih od 2009 do 2013 je živela in delovala na Kitajskem, kjer je kot prva lektorica slovenskega jezika na Beijing Foreign Studies University sodelovala pri razvoju študijskega programa slovenščine. Med letoma 2016 in 2018 je službovala v Kunmingu. Bivanje in delo v kitajskem jezikovnem in kulturnem okolju sta bistveno zaznamovala njeno prevajalsko in raziskovalno delo. Med njenimi pomembnejšimi knjižnimi prevodi iz kitajščine v slovenščino so roman Živeti sodobnega kitajskega klasika Yu Hua, znanstvenofantastični Liu Cixinov roman Problem treh teles ter slikanici Wang Huiqin Ferdinand Avguštin Hallerstein: Slovenec v Prepovedanem mestu in Giuseppe Castiglione: Slikar v Prepovedanem mestu. Knjiga o Ferdinandu Avguštinu Hallersteinu je prejela priznanje zlata hruška. V soprevodu z Wang Chengcheng je v kitajščino prevedla tudi deli slovenskih mladinskih avtoric Bine Štampe Žmavc (Cesar in roža) in Ide Mlakar (Cipercoperček). Že vrsto let živi nekje na kraški planoti, kjer pa zadnja leta vse več prevaja.
(Foto: zasebni arhiv)
Nagrade, priznanja:
2015: Dobitnica priznanja zlate hruške leta 2015 – Prevod izvirne kitajsko-slovenske slikanice za otroke Hallerstein: SLOVENEC V PREPOVEDANEM MESTU / avtorica in ilustratorka Huiquin Wang, prevod Natalija Toplišek. Mladinska knjiga, 2014.