E-pošta:
Izvirni jezik:
hrvaščina, srbščina, makedonščina, španščina
Ciljni jezik:
slovenščina, hrvaščina, srbščina
Področja prevajanja:
proza, poezija, dramatika, družboslovna in humanistična besedila, podnaslavljanje
Biografija:
Robert Suša (1971), diplomiral na Filozofski fakulteti v Ljubljani iz univerzitetnih študijskih programov Španski jezik in književnost ter Hrvaški, srbski in makedonski jezik s književnostmi z diplomskimi deli La homonimia interlingüística entre el español y el esloveno (mentorica: Barbara Pihler Ciglič; COBISS.SI-ID – 61092706) in Slovar makedonsko-slovenske medjezikovne homonimije (S–T) (mentorica: Namita Subiotto; COBISS.SI-ID – 61918306). Ukvarja se s prevajanjem in lektoriranjem strokovnih, leposlovnih del, člankov iz neleposlovja za odrasle in filmskih scenarijev iz hrvaščine, srbščine, makedonščine in španščine ter s podnaslavljanjem in sinhronizacijo filmov, serij, risank.
Bibliografija:
Izpostavljeni prevodi:
- Aleksandar Prokopiev Špegavec; Zbirka Sto slovanskih romanov (Forum slovanskih kultur, 2023)
- Martin Rhonheimer «Zlobni kapitalizem»: oblika ekonomije daru in Načelo subsidiarnosti, jamstvo svobode in osebna odgovornost pahnjeni v pozabo; v Svoboda misli, svobodna gospodarska pobuda in pošteno tekmovanje; Inštitut Nove revije, zavod za humanistiko, 2019. Zbirka Izzivi svobode.
- Oliver Frljić Sovražim resnico prevod iz hrvaščine v slovenščino in priredba za nadnaslavljanje; Zavod Bunker, 2013
- Jernej Lorenci Eichmann v Jeruzalemu; Zagrebačko kazalište mladih; prevod iz hrvaščine v slovenščino, priredba za nadnapise in izvedba nadnapisov; Borštnikovo srečanje 2019; SNG Maribor