Izvirni jezik:
hrvaščina, nizozemščina, poljščina, slovenščina, srbščina
Ciljni jezik:
nizozemščina, slovenščina
Področja prevajanja:
proza, poezija
Biografija:
Staša Pavlović je nekdanja urednica in vodja festivala Dnevi poezije in vina, zadnja leta pa predvsem književna prevajalka. Prevaja iz poljščine, nizozemščine, srbščine in angleščine, komparativistka, avtorica in svetovalka v kulturi. V slovenščino je prevedla več kot 20 knjig različnih žanrov: od romanov in poezije do leposlovnih in stvarnih del za otroke. Za svoj prvi književni prevod romana Mercedes-Benz poljskega avtorja Pawła Huelleja je leta 2014 prejela nagrado Radojke Vrančič. Prevaja tudi iz slovenščine v nizozemščino. Leta 2020 je pri nizozemski založbi Vleugels izšel obsežen izbor poezije Tomaža Šalamuna v njenem prevodu. Kot predavateljica in mentorica prevajalskih delavnic redno sodeluje z literarnimi institucijami in oddelki za slavistiko v Belgiji in na Nizozemskem. Piše eseje in članke, v katerih raziskuje jezik, telo in spomin. Je lavreatka evropskega projekta CELA in članica svetovalnega odbora Nizozemske agencije za knjigo. Živi, bere in dela v Gentu, v Belgiji.
Nagrade, priznanja:
2026 nominacija za nagrado Vasje Cerarja za prevod ilustrirane enciklopedije Pod zemljo, pod vodo avtorjev Aleksandre Mizielińske in Daniela Mizielińskega
2014 nagrada Radojke Vrančič za prevod romana Mercedes-Benz: iz pisem Hrabalu Pawla Huelleja