E-pošta:
Izvirni jezik:
nova grščina, stara grščina, latinščina, slovenščina
Ciljni jezik:
slovenščina, nova grščina
Področja prevajanja:
proza, poezija, dramatika, družboslovna in humanistična besedila
Biografija:
Rojena sem 2.10. 1966 v Mariboru. Sem profesorica stare in moderne grščine ter latinščine, doktorica jezikoslovnih ved, prevajalka iz stare in moderne grščine ter latinščine.
Po končani gimnaziji Poljane (jezikovna smer) sem na ljubljanski Filozofski fakulteti študirala klasično filologijo ter nato v Ljubljani in Filozofski fakulteti v Atenah nadaljevala študij sodobne grške književnosti in jezika ter pridobila doktorat znanosti iz modernega grškega jezikoslovja (Homerski motivi pri sodobnem grškem pesniku Konstantinu Kavafisu).
Izpopolnjevala sem se na univerzah v Atenah, Solunu in Ioannini. Na univerzi v Solunu sem za moderni grški jezik pridobila certifikat C2, Center za grški jezik univerze v Solunu pa mi je podelil certifikat za poučevanje sodobne grščine.
Pridobila sem tudi diplomo univerze v Atenah s področja kreativnega pisanja.
Zaposlena sem kot profesorica klasičnih jezikov. Živim in delam v Ljubljani in v Atenah.
Številni moji prevodi iz latinščine, stare grščine in zlasti iz moderne grščine so bili objavljeni na spletnih straneh (spletna stran KUD Logos, Vrabec anarhist) in v revijah Keria, Literatura, Poetikon, Zvon idr.
Za radijske oddaje programa Ars sem pripravila predstavitve sodobnih grških književnikov ter prevode odlomkov iz njihovih del (Konstantin Kavafis, Jannis Ritsos, Dido Sotiriou …).
Leta 2021 je izšel moj prevod celotnega pesniškega dela Konstantina Kavafisa. Leta 2025 je izšel prevod obsežne pesniške zbirke Nikiforosa Vrettakosa z naslovom Moja zbirka, ki je prvi celovit prevod njegovega pesniškega opusa v slovenščino.
Za vrhunske slovenske prevode dveh sodobnih grških pesnikov, Hloi Koutsoumbeli in Stamatisa Polenakisa, sem leta 2021 prejela mednarodno priznanje Lirikonov zlat.
(Vir portretne fotografije: osebni arhiv)