E-pošta:
Izvirni jezik:
madžarščina
Ciljni jezik:
slovenščina
Področja prevajanja:
proza, dramatika, družboslovna in humanistična besedila
Biografija:
Na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani sem diplomirala iz slovenskega jezika in književnosti ter filozofije. Med letoma 1986 in 1992 sem bila zaposlena kot lektorica slovenskega jezika na Univerzi ELTE.
Več desetletij predstavljam in prevajam dela najvidnejših in z največjimi domačimi in mednarodnimi prestižnimi nagradami nagrajenih avtorjev in avtoric sodobne madžarske književnosti, med njimi Géze Ottlika, Lászla Darvasija, Edine Szvoren in dela vseh treh dobitnikov velike nagrade Vilenica: Pétra Esterházyja, Pétra Nádasa in Lászla Krasznahorkaija, prvega madžarskege prejemnika mednarodne Bookerjeve nagrade.
S prispevki o njihovem delu in madžarsko-slovenskih stikih in prevajalskih izzivih ali prevajalsko tematiko sem sodelovala na več konferencah in mednarodnih simpozijih v Sloveniji in na Madžarskem. Ob 30. obletnici vzpostavitve diplomatskih odnosov med Slovenijo in Madžarsko sem bila kustosinja razstave prevodov madžarskih avtorjev in avtoric v slovenski jezik v Narodni in univerzitetni knjižnici v Ljubljani z naslovom Prevajanje – kulturna vez med narodi (2023).
Sem članica DSKP. Med letoma 2000 in 2004 sem bila članica žirije mednarodnega literarnega festivala Vilenica. Med letoma 2022 in 2024 sem bila članica žirije za Sovretovo nagrado in nagrado Radojke Vrančič, med letoma 2022 in 2023 pa tudi žirije za Jermanovo nagrado.
Od leta 2022 sem članica žirije za prevajalce začetnike v organizaciji Lisztovega inštituta, madžarskega kulturnega centra v Ljubljani. Vodim prevajanje na prevajalskem seminarju v Balatonfüredu na Madžarskem za študente madžarskega lektorata v Ljubljani pod pokroviteljstvom Filozofske fakultete v Ljubljani in sem njihova mentorica.
Leta 2023 sem sodelovala kot mentorica za madžarski jezik v okviru slovenskega prevajalskega natečaja Zavižaj vizijo.
Leta 2012 me je madžarska vlada za prevajanje in kulturno posredovanje nagradila z odlikovanjem viteški križ − madžarskim redom za zasluge. Za Sovretovo nagrado sem bila nominirana v letih 2016 in 2019, leta 2021 pa sem jo za prevod zbirke kratke proze Svet gre naprej Lászla Krasznahorkaija tudi prejela.
Trikrat (1993, 2007 in 2023) sem prejela nagradno prevajalsko štipendijo Milána Füsta Akadamije za znanost in umetnost v Budimpešti. Večkrat sem se udeležila prevajalskih taborov na Madžarskem (Búbánatvölgy, 1994 in Bagolyirtás 1996, 1998), v vseh teh letih sem bila tudi pogosta gostja Prevajalske hiše v Balatonfüredu.
(Vir portretne fotografije: osebni arhiv)
Nagrade, priznanja:
2021 Sovretova nagrada za prevod zbirke kratkih zgodb Svet gre naprej Lászla Krasznahorkaija
2012 odlikovanje viteški križ (madžarski red za zasluge), ki ga podeljuje madžarska vlada, za prevajanje in kulturno posredovanje madžarske književnosti v Sloveniji
V letih 2016 in 2019 je bila v ožjem izboru za Sovretovo nagrado.