E-pošta:
barbara.pregelj@guest.arnes.si
Izvirni jezik:
baskovščina, galicijščina, katalonščina, slovenščina, španščina
Ciljni jezik:
slovenščina, španščina
Področja prevajanja:
proza, poezija, dramatika, družboslovna in humanistična besedila, strokovna in tehnična besedila, podnaslavljanje, tolmačenje
Spletna stran:
Biografija:
Barbara Pregelj je doktorica literarnih ved in pridružena profesorica na Fakulteti za humanistiko Univerze v Novi Gorici, raziskovalka, prevajalka in urednica, avtorica strokovnih in znanstvenih monografij, znanstvenih in strokovnih člankov in poglavij v znanstvenih monografijah. Deluje kot prevajalka v slovenščino in španščino ter iz baskovščine, katalonščine in galicijščine. Je tudi stalna sodna tolmačka za španski jezik.
Redno dejavno sodeluje na kongresih, simpozijih, okroglih mizah doma in v tujini (Ljubljana, Maribor, Jablje, Pamplona, Cholula, Weimar, Lisbona, Pecs, Kragujevac, Bologna, Santiago de Compostela, Sofia, Krakov, Vigo).
Dejavna je tudi kot urednica na založbi Malinc, kjer si prizadeva za večjo književno raznolikost na slovenskem in špansko govorečih trgih. V okviru založbe vodi različne mednarodne in domače projekte. Je prejemnica nagrade Lirikonov zlat, priznanja Pont, leta 2023 je bila razglašena za osebnost založništva.
Nagrade, priznanja:
2022 nagrada pletenica Občine Medvode za transdisciplinarni projekt raziskovanja življenja in dela Branislave Sušnik
2021 listina PONT, ki jo je prejela kot priznana strokovnjakinja s področja jezika in književnosti
2019 Lirikonov zlat
Bibliografija:
