E-pošta:
Izvirni jezik:
angleščina, francoščina, hrvaščina, italijanščina, slovenščina, srbščina
Ciljni jezik:
angleščina, slovenščina
Področja prevajanja:
proza, poezija, dramatika, družboslovna in humanistična besedila, podnaslavljanje
Biografija:
Rojena Ljubljančanka, diplomirala iz angleškega in francoskega jezika in književnosti na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani, se izpopolnjevala v Veliki Britaniji in ZDA; končala magistrski študij iz angleške književnosti na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Dodatno študirala italijanščino. Od 1970 do 2009 zaposlena na RTV Slovenija (prej RTV Ljubljana), najprej kot redaktorica, pozneje prevajalka in od leta 1994 kot vodja Programske službe za prevajanje in lektoriranje TV Slovenija. Gostujoča predavateljica na Oddelku za prevajanje Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, na univerzi v italijanski Gorici in v Izobraževalnem središču RTV Slovenija. Dolgoletna članica Društva slovenskih književnih prevajalcev in upravnega odbora Društva, štiri mandate predsednica Društva (1998–2002, 2010–2014). Dobitnica letne nagrade TV Ljubljana za posebne dosežke pri prevajanju za sinhronizacijo risank (1985), mednarodnega Andersenovega častnega priznanja IBBY za prevod mladinskega romana Meinderta de Jonga Kolo na šolski strehi (2000) in nagrade Brede Lipovšek za življenjsko delo (2025). Prevaja leposlovje in poezijo, strokovna besedila s področja literarne teorije, drame, filme, opere, glasbene in kulturno-umetniške televizijske oddaje in gledališke predstave iz angleškega, francoskega, italijanskega, hrvaškega in srbskega jezika v slovenščino in iz slovenskega jezika v angleščino. Piše literarne oddaje za Radio Slovenija, članke, intervjuje, strokovna besedila in ocene za časopise in literarne revije.
(Vir portretne fotografije: osebni arhiv)
Nagrade, priznanja:
2005 nagrada Brede Lipovšek za življenjsko delo za obsežni in kakovostni opus televizijskih in filmskih prevodov ter za dragocen prispevek k jezikovni kulturi na področju medijskega prevajanja; nagrado podeljuje Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev
2000 častno priznanje IBBY za prevod mladinskega romana Kolo na šolski strehi Meinderta de Jonga
1985 nagrada TV Ljubljana za posebne dosežke pri prevajanju za sinhronizacijo risank