Izvirni jezik:
bosanščina, francoščina
Ciljni jezik:
slovenščina
Področja prevajanja:
proza, poezija, dramatika, dela za otroke in mladino, družboslovna in humanistična besedila, podnaslavljanje
Biografija:
Jasmina Žgank je svojo poklicno pot začela s prevajanjem teoretskih del na področju filmske umetnosti (André Bazin, Jean-Luc Nancy). Ljubezni do filma je ostala zavezana s podnaslovnim prevajanjem za festivale in televizijo. Za nacionalno televizijo med drugim prevaja biografske filme o glasbenikih; za prevod pesmi v Šansonjerki je leta 2021 prejela nagrado Društva slovenskih filmskih prevajalcev.
Kot komparativistka se je od študija posvečala raziskovanju pričevanjske književnosti o drugi svetovni vojni. Za založbo Sophia je prevedla zgodovinarja Marca Blocha, opereto, ki jo je Germaine Tillion napisala v Ravensbrücku, pesnitev Georgesa Pereca o Ellis Islandu, tri romane Josepha Andrasa o francoski in evropski kolonialni preteklosti ter Pesmi iz zanesljivih virov in roman Turist v težavah preminulega bosanskega pisatelja Emirja Šakovića. Edino mladinsko delo, ki ga je prevedla, je žanrsko heterogena knjiga Z vsemi čuti Philippa Nessmanna. Za prevod je prejela priznanje zlata hruška. Leta 2025 je bila za prevod Kanakije, pripovedi o novokaledonijskem boju za neodvisnost, nominirana za Nodierevo nagrado. Trenutno se posveča prevodu monumentalnega dela Človeške vrste Roberta Antelma, izkušnji koncentracijskega taborišča, preneseni v leposlovje.
Nagrade, priznanja:
2026 nominacijo za nagrado Vasje Cerarja za prevod poučne knjige za mladino Z vsemi čuti! avtorja Philippa Nessmanna (Miš, 2022)
2021 žanrska nagrada za prevod celovečernega filma Šansonjerka (posebej za mojstrsko prevedene pesmi) oz. v izvirniku La Bolduc, ki ga je režiral François Bouvier