Izvirni jezik:
srbščina, hrvaščina, bosanščina, makedonščina, nemščina
Ciljni jezik:
slovenščina, srbščina
Področja prevajanja:
proza, poezija, dramatika
Biografija:
Natalija Milovanović je pesnica in magistra prevajanja. Za magistrsko nalogo o prevajanju romana Gorana Vojnovića Jugoslavija, moja dežela v nemščino je prejela nagrado Univerze Karla in Franca v Gradcu. Prevaja iz nemščine in srbščine/hrvaščine/bosanščine/črnogorščine v slovenščino. Občasno in v tandemu ali z mentorstvom v obratni smeri. Kot prevajalka iz srbščine v slovenščino sodeluje pri evropskem projektu Connecting Emerging Literary Artists – CELA (slovenski partner je založba Goga), v obratni smeri pa prevaja za zbornik Rukopisi, ki objavlja pesmi in prozo mlajših od 30 let iz dežel nekdanje Jugoslavije. Kot tutorka je sodelovala pri poletni šoli literarnega prevajanja Premuda (2023, 2024). Prav tako je sodelovala na več mednarodnih pesniško-prevajalskih delavnicah: leta 2023 pri festivalu Živa književnost pri prevajanju iz indijske maratščine in pa leta 2024 pri festivalu Dnevi poezije in vina pri prevajanju iz korejščine; s pomočjo angleških prevodov, prisotnih tolmačev in neposrednih pogovorov z avtorji besedil, prav tako prisotnih.
Od leta 2024 deluje kot producentka Festivala Pranger, pri katerem sodeluje tudi pri njegovem odvodu Pranger Lyrikbook, ki se posveča prevajanju slovenske poezije v tuje jezike. Leta 2025 so npr. pri Lyrikbooku organizirali gostovanje treh slovenskih pesnikov (Sergej Harlamov, Nežka Struc, Blaž Božič) v berlinski Hiši poezije. Za lastno pesniško ustvarjanje je prejela več nagrad in bila prevedena v več jezikov.
(Foto: Jana Radičević)