E-pošta:
Izvirni jezik:
angleščina, italijanščina, španščina, slovenščina
Ciljni jezik:
slovenščina, italijanščina
Področja prevajanja:
proza, poezija, dramatika, družboslovna in humanistična besedila
Biografija:
Mojca Petaros (Trst, 1998) je prevajalka in pisateljica. Magistrirala je iz prevajanja na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani, kjer je trenutno zaposlena kot mlada raziskovalka in preučuje prevajanje za gledališče v kontekstu slovenske manjšine v Italiji. Za svoj prvi književni prevod, roman Pokvarjenke argentinske avtorice Camile Sosa Villada, je leta 2025 prejela nagrado Radojke Vrančič. Do zdaj sta izšli še dve knjigi v njenem prevodu: mladinski roman Brcam in letim indijske aktivistke in novinarke Ruchire Gupta ter potopis Ujeti v raju pamplonskega pisatelja Patxija Irurzuna, ki je večletno skupinsko delo udeleženk španske prevajalnice JSKD. Izobraževala se je tudi v tujini: leta 2023 je bila na prevajalski praksi na sedežu Evropskega parlamenta v Luksemburgu, leta 2019 se je udeležila poletne šole britanskega centra za literarno prevajanje (BCLT). Je članica tržaške gledališke skupine Radijski oder, za katero je prevedla nekaj dramskih del, ki so zaživela na Radiu Trst A, odlomke iz njenih prevodov proze pa so že predvajali tudi na Radiu Ars. Kot prevajalka iz španščine sodeluje v mednarodnem projektu CELA, ki ga podpira program Ustvarjalna Evropa.
(Foto: Damjan Balbi)
Nagrade, priznanja:
2025 nagrada Radojke Vrančič za prevod a prevod romana Pokvarjenke Camile Sosa Villada (Mladinska knjiga Založba, 2024)
Bibliografija:
- Camila Sosa Villada, Pokvarjenke (Mladinska knjiga, 2024);
- Ruchira Gupta, Brcam in letim (Mladinska knjiga, 2025);
- Patxi Irurzun, Ujeti v raju (JSKD, 2025). Skupinski prevod Tonje Gašperšič, Špele Grošelj, Svetlane Pavlin, Mojce Petaros, Vesne Petrič, Katje Rijavec in Mance Toporišič Gašperšič pod mentorstvom Marjete Drobnič.
- Odlomki iz spodaj naštetih leposlovnih del, ki so nastali v sklopu evropskega projekta CELA in so objavljeni na spletni strani projekta tukaj:
- Yaiza Berrocal, Curling;
- Luis Díaz, Oranžni bloki;
- Kike Cherta, Mirallesovi.
- Mariella Terragni in Michela Cembran: dramatizacija romana Zvitek iz Ravensbrücka Elene Blancato. Radijska igra v njenem prevodu je bila premierno na sporedu 24. januarja 2026 na Radiu Trst A.
- Elena Cerkvenič, Imam shizofrenijo in ljubim svojo norost (predviden izid 2026, Mladika, Trst).